Affichage des articles dont le libellé est CATALAN. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est CATALAN. Afficher tous les articles

lundi 22 avril 2013

UN LIVRE, UNE ROSE....

A offrir aujourd'hui...
C'est la coutume ici pour fêter la Sant Jordi,
autrement dit Georges, le saint patron de la Catalogne.



Je m'offre donc un livre à dévorer illico et me cueille une branchette de roses...


et je m'installe mi-soleil, mi-ombre pour savourer ma lecture sous les effluves d'un grand buisson de lilas mauve.



Mon livre ? 
Le dernier de Frédéric Lenormand, nouvel épisode des aventures de Voltaire, après La baronne meurt à cinq heures et Meurtre dans le boudoir....



Oups...qui va à la chasse aux images, perd sa place !
Allez, ma chatoune, je te laisse prendre le soleil, je m'en vais sous les pommiers...


Ou peut-être sous la pergola, à l'ombre, j'y serai bien aussi pour poursuivre ma lecture !


Bonne lecture et bonne fête à tous les Catalans !

dimanche 1 juillet 2012

IL PLEUT,IL PLEUT....TRISTE DIMANCHE !

PRIVÉE de sortie.....
Alors un peu d'INTERNET pour changer !

Je m'aperçois que le mois de juin a filé à toute ALLURE,
et que ma présence, aussi bien sur ces pages,
que sur celles chez qui j'aime bien m'attarder,
s'est faite extraordinairement RARE.

Petit rattrapage aujourd'hui grâce à une météo INDIGNE d'un 1er Juillet !

Quelques photos d'une quinzaine bien remplie depuis mon dernier billet...



JEUDI 21 : Fête de SANT PATLLARI à CAMPRODON

Situé juste de l'autre côté de la frontière, ce petit village pyrénéen de la Catalogne sud, a pour Saint patron, le fameux SANT PATLLARI, quand je dis "fameux" c'est dans notre cercle familial puis que vous savez maintenant que mon petit-fils se prénomme ainsi, tout comme se prénommait son arrière-arrière grand-père  paternel, originaire de ce petit coin de Catalogne.
A Campredon, la fête dure une semaine ! Mais nous nous y sommes rendus que le jeudi 21, jour qui correspont exactement à la fête de Sant Patllari qui a débuté par un tour de ville des deux géants emblématiques du village.


La tradition des "GEGANTS" est omniprésente en Catalogne.
Ici, la géante représente la PUBILL (la jeune fille) et le géant, le PAGES (le paysan) de Camprodon.

La pubill tient dans sa main un bouquet de fleurs des champs,
le pagès porte le vieux pont si caractéristique de Camprodon.




Les gégants, obligés de se baisser au passage du vieux pont, marchent  en tête de  la procession en partant de l'hôtel de ville et cheminent par la rue principale accompagnés d'une COBLA (fanfare) qui exécute une musique spécialement composée pour l'occasion : CERCAVILA (Tour de ville)


Suivent les notables de la ville, puis les habitants.
Pas de touristes...je crois bien que nous étions les seuls !



Arrivée devant l'Eglise de la ville où les gégants resteront tout le temps de la messe en fieres sentinelles....


L'église renferme des reliques de Sant Patllari et une statue du saint en argent qu'à la fin de l'office, les paroissiens viennent embrasser sous le regard bienveillant de l'Evêque d'Olot venu célébrer la cérémonie religieuse.


A l'occasion de la naissance de mon petit-fils en octobre 2010, j'avais un peu évoqué l'origine de son prénom. Je rappelle rapidement que Patllari est la forme catalane de PALLADE  ou PALLAIS en français, PALLADIUS en latin.
Plusieurs saints ont porté ce prénom, le plus célèbre étant Palladius, premier évêque d'Irlande (Saint Patrick l'ancien). Les reliques conservées en l'église Sainte-Marie de Camprodon sont celles de Saint Pallade, archevêque d'Embrun ( Gap Hautes-Alpes) en 556. Elles furent volées par un moine qui les amena de France en Espagne après moult péripéties.....



Sortie de messe sous le soleil et ....la photo traditionnelle de tous les habitants (enfin peut-être pas tous...)
Un rituel bien sympa avant l'apéro offert par la municipalité et les traditionnelles sardanes sur la place principale.


Pour nous ce sera sobrement du :


Puis qu'il nous faut reprendre la route et quitter la vallée de Camprodon sauvage et préservée...
En espérant y revenir l'année prochaine, cette fois avec notre petit Patllari à nous !



Cette semaine : un séjour éclair là....


Une date qui ne fera pas date : mes t'huit ans



Et malgré des journées bien remplies entre binage, arrosage, desherbage...au jardin et cueillette au verger,
j'ai réussi à faire un peu de COUTURE :







Sac en lin et coton sortis de mes fonds de placards tout comme les boutons, rubans et dentelles.
Pochette maquillage tissu de je ne sais plus où et fermeture japonaise de chez Bulle de Gum.


La pluie a cessé....
C'était juste un petit intermède pour me permettre de revenir vers vous !
J'espère avoir renoué avec mon blog aussi qui me pesait un peu ces derniers temps...
Et reprendre mes visites chez vous de ce pas...

BONNE SEMAINE




jeudi 15 septembre 2011

CLIC-CLAC

Ça rigole pas à Camprodon* !


Encore une fois (après cette photo, je n'en ai plus en réserve !),
je vous présente quelque chose d'écrit sur une façade.
Cette fois, une mise en garde ou un rappel à l'ordre
pour les visiteurs ou les habitants de ce joli village de la Catalogne côté espagnol,
qui pourrait se traduire ainsi :
Celui qui travaille s’ennoblit,
Celui qui ne fait rien s'avilit ...

&&&&&&&&&&

* Camprodon : joli petit bourg pyrénéen situé près de la frontière française, dans la province de Gérone, qui est la ville natale du célèbre compositeur Isaac Albéniz et a pour particularité d'avoir pour saint patron  "Patllari" dont les reliques sont conservées dans l'église et auquel, par tradition familiale et fidélité à la Catalogne, nous sommes particulièrement  attachés....ceux et celles qui suivent mon blog, savent de quoi je parle !!!!!


Petit rappel : Tous les vendredis, on publie une photo insolite, drôle, originale....ou pas. Bref, une photo qui exprime quelque chose.....
Ce défi est à l'initiative de CRICRI et c'est chez elle que sont répertoriés les participants.
Donc rendez-vous sur son blog :

BONNE VISITE,


lundi 1 août 2011

1er AOÛT...

Déjà !!!!



Heureusement, la météo a l'air optimiste après le mois de juillet exécrable que nous avons passé...
Euh...je n'ai rien dit, pardon...car :

"Qui diu mal de l'estiu, no sap lo que diu"

En clair : "Qui dit du mal de l'été, ne sait pas ce qu'il dit" !!!

--°--

~BONNE JOURNÉE ~



dimanche 24 avril 2011

HSE #34


Ce dimanche soir, fête de Pâques oblige et surtout envie de rester chez soi, tranquille à paresser, j'ai le loisir de passer quelques longues minutes sur mon ordi. Alors, pourquoi ne pas participer au Happy Sunday Evening de POPPYROSE ????!!! 
Je choisis donc d'évoquer une fête très importante en Catalogne, qui a eu lieu hier et qui se prolonge tout ce weekend : la SANT JORDI (Saint Georges).

Décrétée journée mondiale du livre et du droit d'auteurs par l'UNESCO, elle est chez nous l'occasion d'offrir 
UN LIVRE et UNE ROSE.

La tradition a été respectée "Sous les Pêchers", un ouvrage pour Monsieur et un autre pour Madame !!!!


Comme Jules césar maître absolu de Rome,
Ses dignes successeurs, par villes et villages
Mettant tout leur savoir au service des hommes
Au pas de leurs légions créèrent tant d'ouvrages.

A cette époque-là selon un récit d'or,
Militaire romain, chrétien martyrisé,
Courtois et valeureux aimé de ses consorts
Sur son fougueux cheval Sant Jordi guerroyait.

Au hasard des combats se trouva un château
Où vivait un dragon terrible carnassier
Qui voulait chaque jour, hallucinant tableau
Une femme en repas, source de cruauté.

Cependant amoureux de la fille du roi,
Qui fut un jour choisie pour être dévorée
Sant Jordi malheureux mais courageux et droit
Rencontra en chemin sa princesse adorée.

Aussitôt bravement sur sa blanche monture
Ce centurion héros carapacé de fer
Au péril de sa vie, faisant i des blessures
Par son couteau mit fin au monstre si pervers.

Miracle de l'amour, là où le sang coula,
Poussa rapidement un flamboyant rosier
Et la princesse émue le coeur battant de joie
Offrit un joli livre à son sauveur aimé.

Michel Bourset
Sant Jordi, ou "la légende dorée",
d'après Jacques de Voragine.


Un poème publié ce weekend dans le supplément "Bol d'Air" de l'Indépendant pour comprendre l'origine de la Sant Jordi et l'offrande d'un livre, qui comme la destruction du dragon, est le rempart absolu contre l'ignorance et l'obscurantisme.


POUR VOIR D'AUTRES HSE, C'EST ICI !

lundi 13 décembre 2010

SAINTE LUCIE...




Per Santa Llùcia, el dia s'allarga d'un pas de puça, per Nadal d'un pas de pardal, per Sant Esteve d'un pas de llebre, per l'any nou d'un pas de bou i pels Reis és boig qui no ho coneix !

@@@@@@@

A la Sainte Lucie, le jour s'allonge d'un pas de puce,
à la Noël, d'un pas de moineau,
à la Saint Etienne, d'un pas de lièvre,
à l'an neuf, d'un pas de boeuf,
et pour la fête des Rois, est fou celui qui ne s'en aperçoit !